2019京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇在天津召開(kāi)。這是一次跨地區(qū)、跨國(guó)界的學(xué)術(shù)壯舉，牽引著數(shù)千婦產(chǎn)科同胞的心，并擁有非凡意義。在大會(huì)上，婦產(chǎn)科在線就“跨地區(qū)、跨國(guó)界婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流合作的影響及意義”這一主題，采訪了北京醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科學(xué)分會(huì)主任委員王建六教授、天津市醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科分會(huì)主任委員陳敘教授、河北省醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科分會(huì)主任委員黃向華教授和韓國(guó)首爾國(guó)立大學(xué)Jae Weon Kim教授、日本東京大學(xué)附屬醫(yī)院Osamu Hiraike教授。讓我們一起走進(jìn)采訪現(xiàn)場(chǎng)，領(lǐng)略大咖視覺(jué)。

△京津冀篇

1.婦產(chǎn)科在線：王教授，您好！“京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇”從2018年開(kāi)始已成為三國(guó)、三地婦產(chǎn)科界重要的學(xué)術(shù)交流會(huì)議。請(qǐng)您談?wù)効绲貐^(qū)、跨國(guó)界的婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流，對(duì)我們的婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)、科研、臨床工作擁有怎樣的意義?產(chǎn)生了怎樣的具體影響？

王建六教授：今年是第二次舉辦“京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)”，也是第二次在我國(guó)舉辦“中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇”。我想，兩個(gè)層面會(huì)議的意義各有側(cè)重。我先談?wù)劸┙蚣綃D產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)。北京、天津、河北在地理位置上是融為一體的。中央也提出了“京津冀一體化發(fā)展”的戰(zhàn)略思想，不僅僅指經(jīng)濟(jì)，學(xué)術(shù)、科技、教育等方面，都要體現(xiàn)京津冀一體化發(fā)展。婦產(chǎn)科作為學(xué)術(shù)發(fā)展的一部分，我們更應(yīng)積極響應(yīng)中央號(hào)召，促進(jìn)京津冀三地婦產(chǎn)科一體化發(fā)展。如何實(shí)現(xiàn)三地婦產(chǎn)科一體化發(fā)展？主要通過(guò)以下幾個(gè)方面：

（1）三地的婦產(chǎn)科醫(yī)生一定要相互熟悉，建立友誼。舉辦學(xué)術(shù)交流會(huì)議就是促進(jìn)大家相互熟悉的重要手段。去年，首屆京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)在北京成功舉辦，1400余名京津冀三地婦產(chǎn)科醫(yī)生相聚北京，探討婦產(chǎn)科熱點(diǎn)問(wèn)題。今年在天津舉辦的2019京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流年會(huì)有1200多名婦產(chǎn)科同道齊聚一堂，深入交流。據(jù)我了解，在會(huì)期間天津和河北還成立了婦產(chǎn)科青年委員會(huì)，為青年骨干搭建了學(xué)術(shù)交流和成長(zhǎng)的平臺(tái)。除學(xué)術(shù)交流外，會(huì)議還安排了個(gè)人業(yè)余專場(chǎng)展示的文娛活動(dòng)，更加全面地展示三地婦產(chǎn)科醫(yī)生的才華，增進(jìn)友情。

（2）京津冀三地間距離很近，交通方便。地理位置上三地很近，通過(guò)交流，大家的心也近了。其實(shí)，從歷史上而言，京津冀三地的老一輩婦產(chǎn)科前輩，就有密切的合作與文化交流，在過(guò)去的基礎(chǔ)上，我作為北京醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科學(xué)分會(huì)主任委員，陳敘院長(zhǎng)作為天津市醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科分會(huì)主任委員，黃向華教授作為河北省醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科學(xué)分會(huì)的主任委員，我們?nèi)嗽瓉?lái)就是好朋友，通過(guò)多年的學(xué)術(shù)交流，建立了深厚友誼，現(xiàn)在更深覺(jué)應(yīng)該在今后要加強(qiáng)合作，除學(xué)術(shù)交流外，在科研、年輕醫(yī)生培養(yǎng)、醫(yī)療技術(shù)提升等方面也要展開(kāi)合作項(xiàng)目，包括臨床科研項(xiàng)目的共同開(kāi)展。目前，北京大學(xué)人民醫(yī)院牽頭開(kāi)展的子宮惡性腫瘤中前哨淋巴結(jié)多中心臨床觀察研究中，就有天津市婦產(chǎn)科中心醫(yī)院加入，黃向華教授帶領(lǐng)河北的醫(yī)生團(tuán)隊(duì)也加入了多個(gè)北京大學(xué)人民醫(yī)院牽頭的盆底疾病全國(guó)多中心臨床觀察研究項(xiàng)目。這些工作全面推進(jìn)三地婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)的交流、科技的發(fā)展以及年輕醫(yī)生的成長(zhǎng)。因此，我堅(jiān)信，未來(lái)，京津冀三地婦產(chǎn)科將越來(lái)越密切，真正形成京津冀三地婦產(chǎn)科是一家人，大家共同努力，共同發(fā)展，共同提高！

以上是京津冀區(qū)域的合作、交流的影響意義。

北京醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科學(xué)分會(huì)主任委員王建六教授

下面我談?wù)勚袊?guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇。首都，首善之都！2018年，在我國(guó)首都北京啟動(dòng)中韓日三國(guó)首都的“北京-首爾-東京婦產(chǎn)科專業(yè)高峰論壇”這一國(guó)際婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，邀請(qǐng)日韓兩國(guó)專家到我國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。今年，再次將兩國(guó)的專家邀請(qǐng)到天津交流。

實(shí)際上，多年來(lái)，北京乃至全國(guó)的婦產(chǎn)科同道已經(jīng)多次赴日本、赴韓國(guó)學(xué)習(xí)交流，并建立了良好的合作交流模式和深厚的友情。我曾經(jīng)多次在韓國(guó)、日本的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)上說(shuō)“遠(yuǎn)親不如近鄰，三國(guó)在地理位置上是鄰居，我們要做好鄰居”，這個(gè)理念受到三國(guó)專家高度贊成和肯定。

目前，三國(guó)間已經(jīng)有一批專家成為好朋友，一些共同研究項(xiàng)目合作已經(jīng)啟動(dòng)，一批青年醫(yī)生的學(xué)術(shù)交流合作已經(jīng)開(kāi)始，比如，北京大學(xué)人民醫(yī)院婦產(chǎn)科選派青年醫(yī)生去韓國(guó)首爾國(guó)立大學(xué)Jae-Weon Kim教授所在科室，進(jìn)行為期兩周的學(xué)術(shù)交流，使青年醫(yī)生了解其他國(guó)家的臨床工作情況及其他國(guó)家年輕醫(yī)生的工作狀態(tài)，建立彼此友誼。最近，和日本的許多專家學(xué)者，也達(dá)成共鳴，認(rèn)為不能僅僅是高年資醫(yī)生進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，兩國(guó)間婦產(chǎn)科青年醫(yī)生也要加強(qiáng)互訪。

我們希望通過(guò)京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇，使京津冀三地之間、中日韓三國(guó)之間的資深專家、年輕學(xué)者能夠互相深入了解，成為好朋友，為中日韓三國(guó)成為好鄰居，成為友好的國(guó)家，貢獻(xiàn)我們的綿薄之力。從這樣的角度上講，中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇不僅僅是學(xué)術(shù)的交流，也是政治友好的促進(jìn)，擁有積極的政治影響及意義。

2.婦產(chǎn)科在線：陳教授，今年大會(huì)在天津召開(kāi)，在您的領(lǐng)銜組織籌備下，會(huì)議舉辦相當(dāng)成功，千人參會(huì)，場(chǎng)面壯觀。請(qǐng)您談?wù)劄榱诉M(jìn)一步推進(jìn)京津冀三地婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)發(fā)展，本次會(huì)議的重點(diǎn)學(xué)術(shù)主題設(shè)置思路是怎樣的？

天津市醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科分會(huì)主任委員陳敘教授

陳敘教授：今年是第二次舉辦“京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)”。從上屆會(huì)議的成功舉辦中，我們已經(jīng)吸取了很多經(jīng)驗(yàn)，也受益良多。為了進(jìn)一步促進(jìn)京津冀三地婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)發(fā)展，本次會(huì)議的學(xué)術(shù)主題設(shè)置，主要有以下幾個(gè)思路：

第一，資源共享，協(xié)同發(fā)展。京津冀三地均有豐富的婦產(chǎn)科資源，但這些資源在各個(gè)地區(qū)和醫(yī)院是有強(qiáng)有弱、有重有輕的，當(dāng)將這些資源放到京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)協(xié)同發(fā)展的大平臺(tái)上時(shí)，三地同道都可以各取所需，各建所長(zhǎng)，有利于更加合理的利用有效的資源，讓更多的婦產(chǎn)科醫(yī)生受益。

第二，創(chuàng)新。醫(yī)生的創(chuàng)新、醫(yī)療的創(chuàng)新均源自患者的需求。三地的婦產(chǎn)科醫(yī)生通過(guò)相互交流，可使大家從不同地區(qū)的臨床問(wèn)題中汲取營(yíng)養(yǎng)，從病人的問(wèn)題出發(fā)，以解決病人的問(wèn)題為目的，可能對(duì)三地的婦產(chǎn)科事業(yè)有不同程度的促進(jìn)。所以第二個(gè)學(xué)術(shù)主題設(shè)置思路緊緊圍繞創(chuàng)新和患者需求進(jìn)行研究和探討，以期能夠讓醫(yī)學(xué)事業(yè)為更多的病患服務(wù)。

第三，發(fā)展。雖然三地在婦產(chǎn)科醫(yī)學(xué)發(fā)展領(lǐng)域各有目標(biāo)，但是如果建立在“協(xié)同與共同促進(jìn)”上，發(fā)展會(huì)加速。所以在設(shè)計(jì)學(xué)術(shù)論壇主題的過(guò)程中，我們圍繞目前婦產(chǎn)科界最關(guān)注的問(wèn)題，圍繞國(guó)際熱點(diǎn)，圍繞國(guó)內(nèi)婦產(chǎn)科發(fā)展的長(zhǎng)處和短處，一起來(lái)探討和研究，以期共同促進(jìn)京津冀三地的婦產(chǎn)科事業(yè)發(fā)展。

雖然，我們?cè)谶@次學(xué)術(shù)會(huì)議的主題設(shè)置上絞盡腦汁，王院長(zhǎng)和黃教授也親自到天津來(lái)參與討論，但我想仍然還有很大的提升空間，相信下屆在河北舉辦會(huì)更加成功。會(huì)后我們還將再次征求大家對(duì)主題設(shè)計(jì)的意見(jiàn)和建議，為今后會(huì)議舉辦提供更好的學(xué)術(shù)內(nèi)容設(shè)想和安排思路。

3.婦產(chǎn)科在線：黃教授，兩年來(lái)，您目睹、見(jiàn)證并緊密參與了“京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流年會(huì)暨中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇”的發(fā)展進(jìn)程，您有什么感想？對(duì)于中、日、韓、京、津、冀未來(lái)繼續(xù)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流合作方面，您還有什么暢想？

河北省醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科分會(huì)主任委員黃向華教授

黃向華教授：我認(rèn)為京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)走到現(xiàn)在，一是非常成功，二是非常受益。這個(gè)學(xué)術(shù)交流平臺(tái)能發(fā)展這么順利和成功，首先需要感謝國(guó)家的大好形勢(shì)，北京、天津和河北三地本來(lái)就是在一起的，近年來(lái)在習(xí)主席提出的“京津冀協(xié)同創(chuàng)新和一體化發(fā)展”的戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)的指引下，各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展形勢(shì)都非常好。在河北，之前的婦產(chǎn)科醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流會(huì)議大多數(shù)是以省屬為主，從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這樣融合的這么好。另外，要感謝京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)的最初設(shè)計(jì)者和推動(dòng)者——王建六教授。王教授作為一個(gè)學(xué)科帶頭人，他發(fā)展站位高、格局大，把學(xué)科發(fā)展與國(guó)家發(fā)展緊密聯(lián)系到一起。從最初設(shè)計(jì)、實(shí)行一直到現(xiàn)在，已經(jīng)越來(lái)越接近三地婦產(chǎn)科一體化發(fā)展的目標(biāo)。

總體來(lái)說(shuō)，兩年來(lái)的京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)給了我諸多的感受：一是學(xué)術(shù)交流，不同地區(qū)有不同的學(xué)術(shù)資源，比如三地在醫(yī)療條件、疾病種類、疾病譜等方面存在差異，醫(yī)療資源的共享和協(xié)同發(fā)展對(duì)河北的婦產(chǎn)科同胞而言是非常受益的。二是年輕人才的培養(yǎng)和學(xué)科發(fā)展。學(xué)科發(fā)展與人才培養(yǎng)互推互進(jìn)、缺一不可。在王院長(zhǎng)和各領(lǐng)導(dǎo)的支持與推動(dòng)下，重新建立河北省醫(yī)學(xué)會(huì)婦產(chǎn)科學(xué)分會(huì)青年學(xué)組，并在天津舉辦成立儀式，有22位青年委員接受聘任證書(shū)，大家非常激動(dòng)！所謂“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”，中青年醫(yī)生遇到京津冀融合的時(shí)代，非常幸運(yùn)，將來(lái)也必將受益。三是與首屆會(huì)議相比，2019年京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)中，河北省婦產(chǎn)科醫(yī)生的參會(huì)積極性明顯提高，將近400余人參會(huì)學(xué)習(xí)，包括河北省醫(yī)學(xué)會(huì)及婦產(chǎn)科學(xué)分會(huì)的主委、副主委、委員、青年委員等等，大家認(rèn)為我們既有距離優(yōu)勢(shì)，還能在會(huì)議上與國(guó)內(nèi)外的婦產(chǎn)科大咖交流學(xué)習(xí)，收獲良多，因此，學(xué)習(xí)熱情很高。

明年，第三屆京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流年會(huì)暨中國(guó)-日本-韓國(guó)婦產(chǎn)科專業(yè)學(xué)術(shù)高峰論壇可能會(huì)在河北舉辦，我個(gè)人感覺(jué)壓力非常大。限于河北與北京、天津之間資源、發(fā)展的差異，可能很難超越前兩屆會(huì)議的盛況，但是河北有河北的資源，也有河北的優(yōu)勢(shì)，因此，我們會(huì)發(fā)揮河北省的優(yōu)勢(shì)，并積極準(zhǔn)備，相信一定能帶給大家不同的感受。當(dāng)然，具體的會(huì)議召開(kāi)設(shè)計(jì)還需要王院長(zhǎng)、陳院長(zhǎng)的支持，以及大家的共同努力，我相信我們會(huì)做的很好！

此外，從省內(nèi)角度講，河北省擁有的國(guó)際學(xué)術(shù)資源是非常有限的，雖然在近兩年的京津冀融合發(fā)展中、以及中日韓三國(guó)的學(xué)術(shù)交流中，我們已經(jīng)受益很多，但我仍然希望京津的各位專家可以帶給我們更多的資源和學(xué)習(xí)交流機(jī)會(huì)，也讓更多的年輕醫(yī)生參與到學(xué)術(shù)交流中！

京津冀婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流年會(huì)還有一個(gè)非常值得稱贊的特點(diǎn)，就是除學(xué)術(shù)交流之外還設(shè)置了友誼交流、才藝展示的環(huán)節(jié)，使各代婦產(chǎn)科醫(yī)生成為好朋友，也使年輕一代的婦產(chǎn)科醫(yī)生更愛(ài)工作，更愛(ài)生活。

△中韓日篇

4.婦產(chǎn)科在線：

①Could you tell us what you think about the cross regional and the trans-national communication in OB and GYN, especially in the Gynecology Oncology. I mean, in China、Korea and Japan ？

翻譯：對(duì)于婦產(chǎn)科跨區(qū)域和國(guó)家之間（比如中日韓之間）交流，尤其是婦科腫瘤領(lǐng)域，您有哪些看法呢？

韓國(guó)首爾國(guó)立大學(xué)Jae Weon Kim教授

Jae-Weon Kim 教授:I come from Seoul National University of South Korea. And this time is my third time to attend. In this morning, I’ve learned one thing from your Jing-Jin-Ji meeting. One speaker in this morning talked about the thing about clinical practice and clinical trial results. We are adopting everyday clinical practice based on the study results coming from Western countries, most of the evidences, about 95% evidence from United States or European countries. We need to create some good evidence through the collaboration between three countries, cities, and universities. So we, through collaboration between three countries, should be the third one of the strong academic powers next to United States and European countries. So in this context, this meeting is very important and I feel that it progress every year. I would rather just say thank you about your leadership, Dr. Wang, taking initiative promoting three countries’ collaboration through this kind of academic activities.

翻譯：我是Jae-weon Kim，來(lái)自韓國(guó)首爾國(guó)立大學(xué)。這次是我第三次參加京津冀的婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)年會(huì)。今天早上一位發(fā)言者談到了臨床實(shí)踐和臨床試驗(yàn)結(jié)果的話題。我們?nèi)粘２捎玫拇蟛糠肿C據(jù)都來(lái)自西方國(guó)家的臨床實(shí)踐，95％的證據(jù)來(lái)自美國(guó)或歐洲國(guó)家。因此，我們需要通過(guò)三個(gè)國(guó)家、及其城市以及大學(xué)之間的合作，創(chuàng)造一些優(yōu)質(zhì)的證據(jù)。希望通過(guò)這樣的合作能成為比鄰美國(guó)以及歐洲國(guó)家的強(qiáng)大學(xué)術(shù)力量。這是會(huì)議舉辦的初衷，是非常重要的。我覺(jué)得每年的會(huì)議都在進(jìn)步。我想對(duì)王（建六）教授說(shuō)聲謝謝。謝謝您通過(guò)這種學(xué)術(shù)活動(dòng)，積極促進(jìn)三國(guó)的合作。

② So I have a second question. So which direction do you think is the best way to get the two guests are to collaborate in terms to get the win-win result between three of us？ 

翻譯：那么您認(rèn)為哪個(gè)方向的合作可以讓我們?nèi)街g獲得三贏的結(jié)果？

Jae-Weon Kim 教授:As you know, my major is gynecologic oncology and I attend GCIG meeting two times every year from 2004. GCIG meeting is a Gynecologic Cancer Inter Group meeting. It is an association of clinical trial groups worldwide, there are so many clinical trial groups, all around the world, among these, the European country groups, United States groups and Canadian group are very strong. But in Asian area including Japan、Korea、Singapore, activity over trial groups in the GCIG is still not so active. Moreover, several years ago, European countries organized ENGOT which is a separate association of European countries trial groups so called ENGOT, European Network Gynecology Oncology Trial group. So we try to establish such kind of groups in Asia. For example, Asia-Pacific Gynecology Oncology Trial group, APGOT. So we need good collaboration, good organization (three countries summit meeting and APGOT) to make some kind of good scientific evidence in gynecologic oncology field. Yeah, I think so.

翻譯：如你所知，我的專業(yè)是婦科腫瘤，我每年都要參加GCIG(The Gynecologic Cancer Intergroup)會(huì)議、婦科癌癥小組會(huì)議。GCIG包括了全世界的臨床試驗(yàn)組織，其中包括歐洲國(guó)家小組、美國(guó)小組以及加拿大小組。但是，包括日本、韓國(guó)、新加坡在內(nèi)的亞洲地區(qū)對(duì)婦科腫瘤學(xué)臨床試驗(yàn)的活動(dòng)仍然不那么活躍。此外，幾年前歐洲國(guó)家成立了一個(gè)獨(dú)立于國(guó)家的組織，即歐洲婦科腫瘤試驗(yàn)網(wǎng)絡(luò)。因此，我們嘗試在亞洲建立相關(guān)研究組織，例如，亞太婦科腫瘤試驗(yàn)小組APGOT。所以我們需要良好的合作、良好的組織（如三國(guó)聯(lián)合論壇、APGOT）來(lái)得出婦科腫瘤領(lǐng)域的一些高質(zhì)量的科學(xué)證據(jù)。

5.婦產(chǎn)科在線：

①Thank you for your excellent presentation in the morning in terms of the hysteroscopy treatment of infertility treatment. You know, there are opportunities like such exchange or communication. What do you think about how to enhance the collaboration between the junior faculty members and junior doctors in three of us countries. 

翻譯：感謝在上午關(guān)于宮腔鏡治療不孕癥方面的精彩演講。現(xiàn)在，三國(guó)之間已經(jīng)創(chuàng)造了一些醫(yī)生交換項(xiàng)目的機(jī)會(huì)。您如何看待我們?nèi)齻€(gè)國(guó)家年輕教員和醫(yī)生之間的合作？

日本東京大學(xué)附屬醫(yī)院Osamu Hiraike教授

Osamu Hiraike教授：So before answering your question, I'd like to express sincere gratitude to Dr. Wang for inviting me and a welcome to everyone who helped with me.

翻譯：在回答你的問(wèn)題之前，我想向王教授致以誠(chéng)摯的謝意。感謝他對(duì)我的邀請(qǐng)，感謝幫助我的人。

About the hysteroscopy, there may be some tendency that ObGyn Drs might have. I can give you an example. We ObGyn Drs generally hesitate to do a hysteroscopy because there is a report that gynecologists relatively do not like to perform hysteroscopy. There is a report that the 30% of gynecologists are willing perform hysteroscopy. It's not a good occasion because “see & treat” policy is becoming very popular in hysteroscopy. In addition, female ObGyn Drs are increasing these days and they are working so much with nursing their own children. Reproductive age women are often embarrassed by intra cavital lesions such as endometrial polyp and submucous myomas. I'm thinking not only me but everyone that are encouraging to perform hysteroscopy are hoping to promote the “see & treat” policy not only in Japan but also in Korea and China. Unfortunately, I do not know exactly the current situation of these two cities, but I would like to say that it is important for the working women because they would be treated as fast as possible, so the “see & treat” policy is possibly a very important idea.

翻譯：婦產(chǎn)科醫(yī)生可能對(duì)宮腔鏡檢查方面有一些偏向。我們婦產(chǎn)科醫(yī)生常常對(duì)于做宮腔鏡很抵觸，有報(bào)道說(shuō)婦科醫(yī)生相對(duì)不喜歡進(jìn)行宮腔鏡檢查，只有30％的婦科醫(yī)生會(huì)進(jìn)行宮腔鏡檢查。但這并不是一個(gè)好現(xiàn)象，因?yàn)樵趯m腔鏡檢查中“檢查并且治療”的策略非常重要。此外，育齡期的女性常由于宮腔內(nèi)病變，如內(nèi)膜息肉和粘膜下肌瘤而受到困擾。由于現(xiàn)在很多的女性都是職業(yè)女性，工作很多，她們會(huì)更希望得到盡快的治療。所以，我一直覺(jué)得，不僅僅是我，日本、韓國(guó)和中國(guó)每位愿意開(kāi)展宮腔鏡的醫(yī)師都希望推廣“檢查并且治療”的策略，雖然我不清楚目前這兩個(gè)國(guó)家（中韓）的現(xiàn)狀，但我認(rèn)為這對(duì)于職場(chǎng)女性來(lái)說(shuō)很重要，她們應(yīng)該盡快得到治療，因而推廣這種策略就非常重要。

It is important to train young scientists to be accustomed to handle the hysteroscopy. So maybe it's a good notion to perform Hands-On seminar in each country because trained gynecologist are willing to teach another country's young investigators. After that, I am sure that they like to perform hysteroscopy. That's an important point. That is the reason why I write a brief research this morning.

翻譯：所以，要推廣這些觀念，重要的是培養(yǎng)年輕醫(yī)生習(xí)慣進(jìn)行宮腔鏡檢查。因此在各國(guó)舉辦實(shí)踐研討會(huì)是一個(gè)好方法，因?yàn)橛薪?jīng)驗(yàn)的婦科醫(yī)師很樂(lè)意給其他國(guó)家的年輕醫(yī)生進(jìn)行培訓(xùn)。相信培訓(xùn)之后，他們會(huì)喜歡操作宮腔鏡。這點(diǎn)很重要。這就是今天上午我對(duì)這一方面進(jìn)行簡(jiǎn)要報(bào)告的目的。

②Do you have any insights for not only enhance the economic things? How about the cultural things? I mean, do you have any advice, like enhance the communication between three countries? 

翻譯：您對(duì)促進(jìn)三國(guó)之間經(jīng)濟(jì)、文化方面的交流有什么建議嗎？ 

Osamu Hiraike教授：I have a notion. Young doctors are very flexible and they are accustomed to appropriately behave every situation including the economic one and cultural one. So if they are exposed to another culture so early, then they are accustomed to each other, and they can collaborate and they will produce something nice in the near future. So that is important points. In this way. I think that exchange program of these three cities is very important and should be continuous so far in the future

翻譯：我有一個(gè)想法。年輕的醫(yī)生非常思想靈活，他們?cè)诟鞣N情況下都能很快適應(yīng)，包括經(jīng)濟(jì)和文化方面。因此，如果他們能早些接觸到另一種文化，那么他們習(xí)慣之后，就可以合作并帶來(lái)未來(lái)更好的發(fā)展。所以這非常重要。在這個(gè)意義上，我認(rèn)為這三個(gè)國(guó)家的交流項(xiàng)目非常重要，并且應(yīng)該在未來(lái)也持續(xù)進(jìn)行。

△寄語(yǔ)篇

6.婦產(chǎn)科在線：最后，請(qǐng)王建六教授對(duì)2019年的會(huì)議及后續(xù)合作工作進(jìn)行總結(jié)和展望。并請(qǐng)每位專家做一句總結(jié)。

王建六教授：“京津冀婦產(chǎn)科一體化發(fā)展”的工作，今年又有新發(fā)展，就是設(shè)計(jì)了屬于自己的兩個(gè)LOGO。

在大會(huì)背景板上的LOGO（圖1），上方是京津冀的地理圖形，因?yàn)閺牡乩砦恢蒙蟻?lái)說(shuō)，京津冀三地實(shí)際上是一個(gè)整體，北京和天津被河北包繞在中間。LOGO下方是一個(gè)綠色的新芽圖樣，它有兩個(gè)寓意：一，從外觀上看新芽圖樣與女性的子宮形狀相似，象征著新生命的孕育與誕生；二，這個(gè)新生的樹(shù)芽，今后定會(huì)茁壯成長(zhǎng)，長(zhǎng)成參天大樹(shù)，托起京津冀三地婦產(chǎn)科事業(yè)的發(fā)展。這是今年年會(huì)的一個(gè)新的發(fā)展和亮點(diǎn)。

圖1

會(huì)議資料包上的LOGO（圖2）中，三種顏色的三個(gè)方框分別代表京津冀三個(gè)地區(qū)，三個(gè)方框又互相疊加與關(guān)聯(lián)，也就是說(shuō)雖然京津冀三地是相互獨(dú)立的省市，但又是密切關(guān)聯(lián)的，從地域上而言也是一個(gè)整體的。

圖2

最后，希望京津冀三地的婦產(chǎn)科交流、合作、發(fā)展繼續(xù)加強(qiáng)，我相信也一定會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)！這不僅會(huì)使三地所有的醫(yī)生受惠，也將使三地乃至全國(guó)的婦產(chǎn)科病患受惠。因?yàn)樵鰪?qiáng)三地醫(yī)生的交流與互通，有利于三地的醫(yī)療水平和醫(yī)療質(zhì)量的提升，最終使廣大的婦產(chǎn)科病患受益。所以，不論從學(xué)術(shù)角度還是醫(yī)療角度，不論是從政治角度還是社會(huì)角度，這都是非常重要的。目前，京津冀、中日韓婦產(chǎn)科之間的良好交流、協(xié)作已經(jīng)獲得大家的廣泛認(rèn)可，相信通過(guò)大家的堅(jiān)持，這項(xiàng)良好的婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)交流合作模式，一定會(huì)傳承下去，而中日韓婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)高峰論壇對(duì)促進(jìn)三個(gè)國(guó)家的婦產(chǎn)科學(xué)術(shù)水平、婦產(chǎn)科醫(yī)生之間的友誼以及三國(guó)間的友好交往，擁有非常重大的意義。

Osamu Hiraike教授：Thank you for the invitation. I think Exchange program will be a fruitful one into the future soon. And I hope so .

翻譯：謝謝你們的邀請(qǐng)。我相信交流項(xiàng)目將來(lái)會(huì)更加豐富成熟。我希望如此。

黃向華教授：京津冀一家親，非常歡迎北京、天津、首爾、東京的婦產(chǎn)科同道到河北來(lái)！

Jea-Weon Kim教授：I am trying to support Dr. Wang continuously and try to make some good ideas to make this three countries’ meeting promotable and make some progress for the woman around East Asian area.

翻譯：我會(huì)盡我最大努力持續(xù)支持王（建六）教授，提供一些好的建議，使這個(gè)三國(guó)聯(lián)合會(huì)議不斷完善，并為促進(jìn)東亞女性健康貢獻(xiàn)一份力量。

陳敘教授：希望京津冀、中日韓之間的交流越來(lái)越深，促進(jìn)各地區(qū)和鄰邦之間婦產(chǎn)科事業(yè)發(fā)展，希望各地區(qū)的人民友誼會(huì)常建常新，常見(jiàn)長(zhǎng)存。